FERNÁNDEZ DÍAZ, MARÍA GABRIELA

Perfil en ORCID: 0000-0003-1154-038X

Perfil en Dialnet: 164552

Grupos de Investigación

• JULIETTA

Responsable de los siguientes proyectos/ayudas en la US

Participa los siguientes proyectos/ayudas en la US

Proyectos:

• Rehabilitación lingüístico-cognitiva para pacientes oncológicos pediátricos ( - Investigador/a).
• HERO (Human Evaluation and Rehabilitation after Oncology) ( Inv18-18 - Investigador/a).
• DIALOGOS MULTIMODALES BASADOS EN ONTOLOGIAS ( TIN2009-14659-C03-03 - Investigador/a).
• ASISTENTE VIRTUAL PARA PERSONAS CON DEFICIENCIA AUDITIVA ( P09-TIC-5138 - Investigador/a).
• GILDA: Generación de Lenguaje Natural para Sistemas de Diálogo ( TIN2006-14433-C02-02 - Investigador/a).
• GENERACIÓN DE LENGUAJE NATURAL DE SISTEMAS DE DIÁLOGO ( TIN2006-14433-C02-02 - Investigador/a).
• LA COMUNICACIÓN NO VERBAL EN LA ENSEÑANZA DE INGLÉS Y ESPAÑOL COMO SEGUNDAS LENGUAS ( BFF2002-00131 - Investigador/a).
• GESTIÓN MULTILINGÜE DE DIÁLOGOS HABLADOS ( TIC2002-00526 - Investigador/a).
• SPECIFICATION, INTERACTION AND RECONFIGURATION IN DIALOGUE UNDERSTANDING SYSTEMS ( IST-1999-10516 - Investigador/a).
• INTEGRACIÓN DE TÉCNICAS Y HERRAMIENTAS DE TAGGING, PARSING Y UNIFICACIÓN ( PB98-1151 - Investigador/a).
• DIALOGUES IN THE HOME MACHINE ENVIRONMENT (D'HOMME) ( IST-2000-26280 - Investigador/a).
• TRANSFERENCIA DE UNA ARQUITECTURA DE SISTEMA DE TRADUCCIÓN TEXTO A TEXTO PARA SU APLICACIÓN A UN PROTOTIPO DE TRADUCCIÓN CON ENTRADA Y SALIDA POR VOZ ( PTR93-0063 - Investigador/a).

Contratos:

• PROYECTO "ATLÁNTIDA" (APLICACIÓN DE TECNOLOGÍAS LÍDER A AERONAVES NO TRIPULADAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN ATM) ( 0039/0031 - Investigador/a ).
• DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE LOS ERRORES GENERADOS POR UN RECONOCEDOR DE HABLA ( 95-0468-OP - Investigador/a ).
• RECONOCIMIENTO DE MENSAJES CORTOS ( 11/45 - Investigador/a ).
• DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE UN SISTEMA DE GENERACIÓN SEMIAUTOMÁTICA DE REGLAS PARA EL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL ( CONTRATO ART.11/45LRU 68/8LOU - Investigador/a ).
• DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE UN SISTEMA DE GENERACIÓN SEMIAUTOMÁTICA DE REGLAS PARA PROCESAMIENTO DE LENGUAJE NATURAL. ( 11/45 - Investigador/a ).
• DESARROLLO DE UN SISTEMA DE COMPRENSIÓN DEL LENGUAJE NATURAL ( SI-068/00 - Investigador/a ).

Ayudas:

• ReSCaTE: Rehabilitación de Supervivientes de Cáncer tras la Enfermedad ( FII2018-31 - Investigador/a ).

Publicaciones

Libros:

• Alvarez-Benito, Gloria, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Iñigo-Mora, Isabel María:
  Discourse and Politics. CAMBRIDGE SCHOLAR PUBLISHING. 2009. ISBN 978-1-4438-0334-2
• Alvarez-Benito, Gloria, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Iñigo-Mora, Isabel María:
  International Conference on Political Discourse Strategies. MERGABLUM. 2009. ISBN 978-84-96378-52-0-0
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  International Conference on Political Discourse Strategies. MERGABLUM. 2008. ISBN
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  A MACHINE TRANSLATION APPROACH TO CROSS LANGUAGE TEXT RETRIEVAL. DISSERTATION.COM. 2005. ISBN 1-58112-267-5
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  A MODEL FOR THE LINGUISTIC SPECIFICATION AND THE COMPUTATIONAL MANAGEMENT OF MAN-MACHINE DIALOGUES FOLLOWING COMMANDS ISSUED IN SPOKEN NATURAL LANGUAG. DISSERTATION.COM. 2005. ISBN 1-58112-257-8

Capítulo de Libros:

• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  BUILDING AND EXPLOITING A POLITICAL LANGUAGE CORPUS. Pag. 232 - 245. En: Discourse and Politics. CAMBRIDGE SCHOLAR PUBLISHING. 2009. ISBN 978-1-4438-0334-2
• Le-,An Ha, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Mitkov-,Ruslan, Corpas-Pastor, Gloria:
  MUTUAL BILINGUAL TERMINOLOGY EXTRACTION.. Pag. 1 - 7. En: PROCEEDINGS OF THE SIXTH INTERNATIONAL LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION (LREC'08). ELRA - EUROPEAN LANGUAGE RESOURCES ASSOCIATION. 2008. ISBN 2-9517408-4-0
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  EXPLOTACIÓN DE UN CORPUS POLÍTICO CON FINES TRADUCTOLÓGICOS.. Pag. 188 - 199. En: SKAZKA: NAUCHNYI PODKHOD K DETSKOMU ZHANRU.. NIZHNIY TAGIL STATE SOCIAL PEDAGOGICAL ACADEMY. 2008. ISBN 978-5-8299-0108-0
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  INTERNET Y LA TRADUCCIÓN: ESTRATEGIAS DE BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN Y PRINCIPALES RECURSOS ONLINE. Pag. 118 - 126. En: ACERCA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN. CEADE. 2004. ISBN 84-609-0936-0
• Somers-,Harold, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  DIFERENCIAS E INTERCONEXIONES EXISTENTES ENTRE LOS SISTEMAS DE MEMORIAS DE TRADUCCIÓN Y LA EBMT. Pag. 167 - 192. En: ENTORNOS INFORMÁTICOS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL : LAS MEMORIAS DE TRADUCCIÓN. ATRIO. 2003. ISBN 84-96101-15-0
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  LA FUNCIÓN DEL ANÁLISIS DEL DISCURSO EN LA COMUNICACIÓN HOMBRE-MÁQUINA. Pag. 379 - 390. En: STUDIES IN CONTRASTIVE LINGUISTICS. PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA. 2002. ISBN 84-9750-027-X
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Quesada-Moreno, Jose Francisco, Amores-Carredano, Jose Gabriel De:
  A DYNAMIC APPROACH FOR THE SPECIFICATION AND REASONING OF DISCOURSE KNOWLEDGE IN MAN-MACHINE DIALOGUE SYSTEMS. Pag. 87 - 96. En: LÓGICA, LENGUAJE E INFORMACIÓN / LOGIC, LANGUAGE AND INFORMATION. KRONOS UNIVERSIDAD. 2000. ISBN 84-85101-57-X
• Quesada-Moreno, Jose Francisco, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Bernal-Bermejo, Jose Angel:
  A KNOWLEDGE ENGINEERING-BASED METHODOLOGY FOR THE REPRESENTATION AND REASONING IN SPOKEN DIALOGUE SYSTEMS. Pag. 87 - 96. En: 8TH CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, CAEPIA-TTIA'99. COMITÉ ORGANIZADOR DE CAEPIA. 1999. ISBN 84-931170-2-1
• Quesada-Moreno, Jose Francisco, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  ASPECTOS LINGÜÍSTICOS, FORMALES Y COMPUTACIONALES PARA EL TRATAMIENTO AUTOMÁTICO DEL DIÁLOGO EN LENGUAJES NATURALES. Pag. 367 - 376. En: ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA DESCRIPTIVA Y COMPARADA. KRONOS S.A.. 1999. ISBN 84-85101-14-6

Publicaciones en Revistas:

• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  A POLITCIAL LANGUAGE CORPUS AND ITS APPLICATIONS IN LANGUAGE TEACHING. En: Respectus Philologicus. 2008. Vol. 14. Núm. 19. Pag. 46-57
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  EXPLOITING CORPORA FOR LANGUAGE TEACHING: A CASE-STUDY BASED ON POLITICAL LANGUAGE. En: POLITICAL LINGUISTICS. 2008. Vol. 24. Núm. 1. Pag. 64-72
• Alvarez-Benito, Gloria, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Iñigo-Mora, Isabel María:
  Review: First International Conference on Political Discourse Strategies (EDIPO). En: POLITICAL LINGUISTICS. 2007. Vol. 23. Núm. 3. Pag. 176-179
• Somers-,Harold, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  TRANSLATION MEMORY VERSUS EXAMPLE-BASED MT: WHAT IS THE DIFFERENCE?. En: International Journal of Translation. 2004. Vol. 16. Núm. 2. Pag. 5-33
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Quesada-Moreno, Jose Francisco:
  DELFOS: UN MODELO BASADO EN UNIFICACIÓN PARA LA REPRESENTACIÓN Y EL RAZONAMIENTO EN SISTEMAS DE GESTIÓN DE DIÁLOGO. En: Procesamiento del Lenguaje Natural. 1999. Vol. 24. Núm. . Pag. 67-74
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  BENEFICIOS QUE APORTA LA SEMÁNTICA A LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA. En: Philologia Hispalensis. 1997. Vol. 11. Núm. 2. Pag. 49-57

Aportaciones a Congresos:

• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  REFEREE en CONGRESO INTERNACIONAL. Conferencia Congreso no publicada. Third International Conference, PorTAL 2002: Portugal for Natural Language Processing. Faro, Portugal. 2002
• Quesada-Moreno, Jose Francisco, Amores-Carredano, Jose Gabriel De, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Bernal-Bermejo, Jose Angel, Lopez-Soto, Teresa:
  DESIGN CONSTRAINTS AND REPRESENTATION FOR DIALOGUE MANAGEMENT IN THE AUTOMATIC TELEPHONE OPERATOR SCENARIO. Comunicación en congreso. GÖTALOG 2000 () (.2000.GÖTALOG, SUECIA). GÖTALOG, SUECIA. 2000
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela, Amores-Carredano, Jose Gabriel De, Quesada-Moreno, Jose Francisco:
  A DYNAMIC APPROACH FOR THE SPECIFICATION AND REASONING OF DISCOURSE KNOWLEDGE IN MAN-MACHINE DIALOGUE SYSTEMS. Ponencia en Congreso. Primeras Jornadas de Lógica y Lenguaje. Santander (ESPAÑA). 2000
• Lopez-Soto, Teresa, Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  INTEGRATION OF SEMANTIC PATTERNS AND STATISTICAL INFORMATION FOR AN LFG-BASED PARSER. Ponencia en Congreso. FIRST LFG CONFERENCE (1) (1.1996.GRENOBLE, FRANCIA). . 1996
• Fernandez-Diaz, Maria Gabriela:
  INCORPORATING SEMANTIC INFORMATION TO A MACHINE TRANSLATION SYSTEM. Ponencia en Congreso. II INTERNATIONAL CONFERENCE ON MATHEMATICAL LINGUISTICS (2) (2.1996.TARRAGONA, ESPAÑA). TARRAGONA, ESPAÑA. 1996

Tesis dirigidas y co-dirigidas:

• :
  La localización de la ayuda online: categorización de problemas para la traducción. . Tesis Doctoral. 2017
• :
  Glosario militar de la Segunda Guerra Mundial. Trabajo de extracción terminológica y de lingüística de corpus mediante el análisis de textos de época.. Tesis Doctoral. 2017