|
|
|
BRUÑA CUEVAS, MANUELPerfil en ORCID: 0000-0002-5281-8256 Perfil en ResearcherID: J-7056-2014 Perfil en Scopus: 53563225200\ Perfil en Dialnet: 1109726 Grupos de Investigación - Estudios lingüísticos aplicados al francés
Responsable de los siguientes proyectos/ayudas en la USProyectos: - I ENCUENTRO HISPANO-FRANCÉS DE INVESTIGADORES (APFUE-SHF). LA, CULTURA DEL OTRO: ESPAÑOL EN FRANCIA, FRANCÉS DE ESPAÑA ( PP2004/01-02 ).
- LA CULTURA DEL OTRO: ESPAÑOL EN FRANCIA, FRANCÉS EN ESPAÑA ( HUM2004-20238-E ).
Ayudas: - La Recherche en Études françaises ( PP2018-9930 ).
Participa los siguientes proyectos/ayudas en la USProyectos: - Elaboración de un diccionario de historia de la presencia y enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX) ( FFI2011-23109 - Investigador/a).
- Elaboración de un diccionario de la presencia y enseñanza del francés en España, siglos XVI-XX ( FFI2008-02389/FILO - Investigador/a).
- BIBLIOTECA DEL VIAJE A ESPAÑA ( HUM2006-26503-E - Investigador/a).
- Cultura francesa en España (FRANES) ( HUM2006-27996-E/FILO - Investigador/a).
- GRAMÁTICAS Y MANUALES DE FRANCÉS PUBLICADOS EN ESPAÑA: HISTORIA, METODOLOGÍA, CONTENIDOS (1565-2000)¿ ( HUM204-00821 - Investigador/a).
- Fondos en francés y traducciones de la biblioteca de San Millán de Yuso (siglos XVI-XVIII) ( - Investigador/a).
PublicacionesLibros: - Bruña-Cuevas, Manuel, Ramírez-Gómez, Carmen:
Estudios de Filología Francesa en homenaje a la profesora Emilia Alonso. . 2009. ISBN 9788447211432 - Bruña-Cuevas, Manuel, De Latour, Antoine:
ESTUDIOS SOBRE ESPAÑA: SEVILLA Y ANDALUCÍA. AYUNTAMIENTO DE SEVILLA. INSTITUTO DE LA CULTURA Y LAS ARTES (ICAS). 2008. ISBN 978-84-96098-97-8 - Bruña-Cuevas, Manuel, De Latour, Antoine:
Estudios sobre España: Sevilla y Andalucía. . 2008. ISBN 9788496098978 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LEXICOGRAFÍA BILINGÜE Y PLURILINGÜE DEL ESPAÑOL (SIGLOS XV-XIX). SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2008. ISBN - Alonso-Motilla, Emilia, Bruña-Cuevas, Manuel, Chaves-garcía, María José, Le Bel, Édith, Marín-Jorge, Manuel, Muñoz-Romero, María:
Estudios pragmáticos: lenguaje y medios de comunicación. . 1993. ISBN 8460087042 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE STYLE INDIRECT LIBRE CHEZ MARIE DE FRANCE. ATELIER NATIONAL DE REPRODUCTION DES THÈSES. 1988. ISBN
Capítulo de Libros: - Bruña-Cuevas, Manuel:
Contextualisation socio-historique des grammaires et des dictionnaires franco-espagnols (XVIe-XVIIIe siècles). Pag. 119 - 127. En: Transfrontalier·e·s. Le français langue de rencontre(s). Universidad del País Vasco UPV/EHU. 2023. ISBN 978-84-1319-525-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Veneroni en Espagne : l'Explicación de la gramática francesa (Madrid, 1728) d'Antoine Courville. Pag. 145 - 155. En: The History of Language Learning and Teaching I: 16th-18th Century Europe. LEGENDA. 2018. ISBN 978-1-781886-98-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Francisco Lafarga, presidente de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Pag. 35 - 37. En: Homenaje a Francisco Lafarga. Francesista, dieciochista e historiador de la traducción. Edicions de la Universitat de Barcelona. 2017. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
Les sources du dictionnaire bilingue franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (El maestro de las dos lenguas, 1728-1731). Pag. 78 - 90. En: Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 2016. ISBN 9788490422564 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La prononciation dans les dictionnaires français-espagnol antérieurs au XIXe siècle. Pag. 83 - 123. En: Histoire de l'enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles). Peter Lang. 2016. ISBN 9783034320290 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Le discours politique dans les dictionnaires. La définition de jacobin. Pag. 275 - 292. En: Les discours politiques. Regards croisés. L'Harmattan (Grupo L'Harmattan). 2016. ISBN 978-2-343-10242-9 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Jaron, Jean-Pierre. Pag. 11 - 12. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Attitudes des auteurs des dictionnaires français-espagnol du XVIIIe siècle à l¿égard de leurs sources : pourquoi les avouer ou les cacher ?. Pag. 73 - 83. En: Aux marges du discours. Personnes, temps, lieux, objets. Lambert Lucas. 2015. ISBN 9782359351552 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Picatoste Rodríguez, Felipe. Pag. 15 - 16. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Vasseur-Carrier, Adolphe. Pag. 17 - 18. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La traducción según los prólogos de los diccionarios francés-español (siglos XVI-XIX). Pag. 345 - 383. En: Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX). Universitat de València. 2015. ISBN 978-84-370-9686-5 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Broch, Josep. Pag. 3 - 4. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Courville, Antoine. Pag. 9 - 10. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Martínez Saavedra, Félix. Pag. 13 - 14. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Billet, Pierre-Paul. Pag. 1 - 2. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Corona Bustamante, Francisco. Pag. 7 - 8. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Contaut, Pierre. Pag. 5 - 6. En: Diccionario de historia de la enseñanza del francés en España (siglos XVI-XX). . Departament de Filologies Romàniques, Universitat Rovira i Virgili. 2015. ISBN 978-84-608-4798-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Sobre la voz francesista. Pag. 59 - 71. En: Les mondes du français. Servicio de Publicaciones de la UAB. 2013. ISBN 978-84-941310-1-1 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Le Dictionario castellano - Dictionaire françois - Dictionari catala (1642) et la Grammatica [...] para aprender a leer, y escriuir la lengua francesa. Pag. 265 - 282. En: Les langues étrangères en Europe. Apprentissage et pratiques (1450-1700). Presses De L Universite De Paris Sorbonne. 2012. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
La enseñanza del francés en el colegio de San Telmo de Sevilla (1787-1812). Pag. 55 - 70. En: Estudios franceses en homenaje a Berta Pico. Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna. 2012. ISBN 978-84-15287-80-3 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Le dictionnaire français-espagnol (1886) de Felipe Picatoste. Pag. 61 - 73. En: Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas. Prensas de la Universidad de Zaragoza. 2012. ISBN 9788415538745 - Bruña-Cuevas, Manuel:
PEDRO PABLO BILLET ES EL AUTOR DEL ARTE PARA APRENDER (...) LA LENGUA FRANCESA (1672). Pag. 103 - 112. En: ENFOQUES DE TEORÍA, TRADUCCIÓN Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA FRANCESA. ESTUDIOS DEDICADOS A LA PROFESORA BRIGITTE LÉPINETTE. PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. 2010. ISBN 978-84-370-7879-3 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL PROMPTUARIO TRILINGÜE CATALÁN-CASTELLANO-FRANCÉS DE JOSEP BROCH (1771). Pag. 681 - 685. En: TEXTO Y SOCIEDAD EN LAS LETRAS FRANCESAS Y FRANCÓFONAS. . 2009. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
DOS REVISTAS EN FRANCÉS EDITADAS EN SEVILLA POR VASSEUR-CARRIER: JOURNAL DES ÉTRANGERS (1909) Y REVISTA FRANCO-ESPAÑOLA (1915). Pag. 13 - 42. En: ESTUDIOS DE FILOLOGÍA FRANCESA EN HOMENAJE A LA PROFESORA EMILIA ALONSO. . 2009. ISBN 9788447211432 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL SENSUAL Y PEQUEÑO PIE DE LAS ESPAÑOLAS SEGÚN LOS VIAJEROS FRANCESES. Pag. 75 - 84. En: HOMENAJE A DOLORES JIMÉNEZ PLAZA. UNIVERSIDAD DE VALENCIA. 2009. ISBN 978-84-370-7373-6 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL LUGAR DE EDICIÓN DE LOS DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL (SIGLOS XVI A XXI). Pag. 9 - 20. En: LA LEXICOGRAFÍA BILINGÜE Y DIDÁCTICA: AYER Y HOY. UNIVERSIDADE DA CORUÑA. 2008. ISBN 978-84-9749-304-8 - Bruña-Cuevas, Manuel:
VICENTE SALVÁ, PLAGIAIRE ? SON DICTIONNAIRE BILINGUE FRANÇAIS-ESPAGNOL (1856). Pag. 781 - 787. En: INTERTEXTO Y POLIFONÍA. ESTUDIOS EN HOMENAJE A Mª AURORA ARAGÓN. . 2008. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
METALEXICOGRAFÍA FRANCÉS-ESPAÑOL. Pag. 73 - 81. En: LINGUISTIQUE PLURIELLE. . 2008. ISBN 9788483633083 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA CIUDAD COMO PRETEXTO: SEVILLA SEGÚN ANTOINE DE LATOUR. Pag. 89 - 102. En: ESCRITURAS Y REESCRITURAS DEL VIAJE. PETER LANG AG. 2007. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
LAS EDICIONES DEL TESORO DE OUDIN Y LAS DEL TESORO DE VITTORI. Pag. 117 - 126. En: PERCEPCIÓN Y REALIDAD. ESTUDIOS FRANCÓFONOS. . 2007. ISBN 9788496377857 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL DICCIONARIO UNIVERSAL FRANCÉS Y ESPAÑOL (1743) DE ANTONIO MARÍA HERRERO. Pag. 133 - 147. En: LA CULTURA DEL OTRO: ESPAÑOL EN FRANCIA, FRANCÉS EN ESPAÑA. LA CULTURE DE L¿AUTRE: ESPAGNOL EN FRANCE, FRANÇAIS EN ESPAGNE. . 2006. ISBN 9788496377851 - Bruña-Cuevas, Manuel:
DATOS SOBRE LA HISTORIA DE LA PRONUNCIACIÓN FIGURADA EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES FRANCÉS-ESPAÑOL. Pag. 259 - 278. En: ISLA ABIERTA. ESTUDIOS FRANCESES EN MEMORIA DE ALEJANDRO CIORANESCU. . 2004. ISBN 377202145X - Bruña-Cuevas, Manuel:
LES DICTIONNAIRES ENCYCLOPÉDIQUES BILINGUES FRANÇAIS-ESPAGNOL. Pag. 35 - 44. En: LE FRANÇAIS FACE AUX DÉFIS ACTUELS. HISTOIRE, LANGUE ET CULTURE. . 2004. ISBN 8433832360 - Bruña-Cuevas, Manuel:
UN DICCIONARIO BILINGÜE ENCICLOPÉDICO (RAMÓN JOAQUÍN DOMÍNGUEZ, 1845-1846). Pag. 283 - 294. En: EL TEXTO COMO ENCRUCIJADA. ESTUDIOS FRANCESES Y FRANCÓFONOS. . 2003. ISBN 8495301644 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE [¿] DANS LA PRONONCIATION FIGURÉE DES DICTIONNAIRES FRANÇAIS-ESPAGNOL DES XIXE ET XXE SIÈCLES. Pag. 123 - 133. En: LA LINGÜÍSTICA FRANCESA EN EL NUEVO MILENIO. . 2002. ISBN 8497430573 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA PRONUNCIACIÓN FIGURADA DEL ESPAÑOL EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES ESPAÑOL-FRANCÉS (SIGLOS XIX-XX). Pag. 75 - 89. En: HACIA LA UNIDAD EN LA DIVERSIDAD: DIFUSIÓN DE LAS LENGUAS EUROPEAS. . 2002. ISBN 8474550971 - Bruña-Cuevas, Manuel:
NE CROY PAS TOUTES LES DIFFAMES / QU'AUCUNS LIVRES DIENT DES FEMMES. DEFENSA DE LA MUJER POR UNA ESCRITORA MEDIEVAL. Pag. 83 - 109. En: LAS MUJERES Y EL MAL. PADILLA LIBROS EDITORES Y LIBREROS. 2002. ISBN 84-8434-186-0 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'UNIVERSALITÉ DE LA LANGUE FRANÇAISE DANS LES GRAMMAIRES DE FRANÇAIS POUR LES ESPAGNOLS ET DANS LES DICTIONNAIRES BILINGUES ANTÉRIEURS À 1815. Pag. 229 - 262. En: HISTORY OF LINGUISTICS IN SPAIN II. JOHN BEMJAMINS PUBLISIHING COMPANY. 2001. ISBN 90-272-4589-4 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LES TRANSCRIPTIONS DE LA PRONONCIATION FRANÇAISE À L'USAGE DES ESPAGNOLS DE GALMACE (1745). Pag. 55 - 64. En: PRESENCIA Y RENOVACIÓN DE LA LINGÜÍSTICA FRANCESA. . 2001. ISBN 8478009639 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS MIS AU SERVICE DU RÉGIME DE FRANCO (1936-1940). Pag. 303 - 323. En: CHANGEMENTS POLITIQUES ET STATUT DES LANGUES: HISTOIRE ET ÉPISTÉMOLOGIE 1780-1945. Rodopi. 2001. ISBN 90-420-1375-3 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'ENSEIGNEMENT DE LA PRONONCIATION FRANÇAISE AUX ESPAGNOLS (XVI ET XVII SIÈCLES). Pag. 61 - 96. En: GRAMMAIRE ET ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS, 1500-1700. PEETERS PUBLISHERS. 2000. ISBN 2-87712-543-2 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El primer diccionario francés-español con transcripción fonética (Cormon, 1800). Pag. 165 - 177. En: LA PHILOLOGIE FRANÇAISE À LA CROISÉE DE L'AN 2000 : PANORAMA LINGUISTIQUE ET LITTÉRAIRE. ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FILOLOGÍA FRANCESA DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA. 2000. ISBN 84-931854-0-X - Bruña-Cuevas, Manuel:
À NOUVEAU SUR L'ENSEIGNEMENT DE L'R FRANÇAIS AUX ESPAGNOLS DEPUIS LE XVIIe SIÈCLE. Pag. 177 - 201. En: LA LINGÜÍSTICA FRANCESA EN ESPAÑA CAMINO DEL SIGLO XXI. . 2000. ISBN 8492379251 - Bruña-Cuevas, Manuel:
ENSEIGNER LE FRANÇAIS AU DÉBUT DU FRANQUISME (1936-1939). Pag. 119 - 128. En: RELACIONES CULTURALES ENTRE ESPAÑA, FRANCIA Y OTROS PAÍSES DE LENGUA FRANCESA. . 1999. ISBN 847786635X - Bruña-Cuevas, Manuel:
LAS MEJORAS APORTADAS A LA TRADUCCIÓN POR EL DICCIONARIO DE CAPMANY (1805). Pag. 99 - 110. En: LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA (1750-1830) : LENGUA, LITERATURA, CULTURA. EDICIONS UNIVERSITAT DE LLEIDA. 1999. ISBN 84-8409-983-0 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'ENSEIGNEMENT DE L'R FRANÇAIS AUX ESPAGNOLS (XVIe-XIXe SIÈCLES). Pag. 527 - 539. En: LES CHEMINS DU TEXTE. . 1998. ISBN 8481216887 - Bruña-Cuevas, Manuel:
¿CUÁNTOS MODOS DE DISCURSO REFERIDO?. Pag. 99 - 111. En: INTRODUCCIÓN TEÓRICA A LA PRAGMÁTICA LINGÜÍSTICA. EDITORIAL KRONOS. 1997. ISBN 84-88620-85-3 - Bruña-Cuevas, Manuel:
NOTA SOBRE LAS FUENTES PARA EL ESTUDIO DE LA GRAMÁTICA HISTÓRICA. Pag. 73 - 83. En: IV COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FILOLOGÍA FRANCESA DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA. CENTENARIO DE FRANÇOIS RABELAIS. . 1997. ISBN 8489728356 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA LITERATURA EN LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS EN ESPAÑA EN LOS SIGLOS XVI AL XVIII. Pag. 409 - 417. En: APROXIMACIONES DIVERSAS AL TEXTO LITERARIO. . 1996. ISBN 847684767X - Bruña-Cuevas, Manuel:
REFLEXIONES EN TORNO A LA RELACIÓN VOZ-ESCRITURA. Pag. 7 - 27. En: ESTUDIOS DE FILOLOGÍA FRANCESA : EDAD MEDIA Y SIGLO XVI. SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA. 1996. ISBN 84-338-2256-X - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE PROBLÈME DE L'ORTHOGRAPHE FRANÇAISE DANS LES GRAMMAIRES DE FRANÇAIS À L'USAGE DES ESPAGNOLS ET DANS LES DICTIONNAIRES BILINGUES FRANÇAIS-ESPAGNOL E. Pag. 85 - 101. En: LA LINGUISTIQUE FRANÇAISE : GRAMMAIRE, HISTOIRE ET ÉPISTÉMOLOGIE. . 1996. ISBN 8484996646 - Bruña-Cuevas, Manuel, Deco-Prados, Francisco Javier, Vázquez-Medel, Manuel Ángel:
LA HISTORIA DE LA LENGUA FRANCESA A LA LUZ DE LA SEMIÓTICA. Pag. 419 - 434. En: ACTAS DEL V SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN ANDALUZA DE SEMIÓTICA. . 1995. ISBN 8482400231 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LOS SALUDOS DE GALVÁN EN LA OBRA DE CHRÉTIEN DE TROYES. Pag. 203 - 210. En: ACTAS DEL II COLOQUIO SOBRE LOS ESTUDIOS DE FILOLOGÍA FRANCESA EN LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA. . 1994. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA REPRODUCTION DES MESSAGES ÉCRITS DANS LES ROMANS FRANÇAIS EN VERS ET EN PROSE DES XIIe ET XIIIe SIÈCLES. Pag. 213 - 224. En: ACTES DU XXe CONGRÈS INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE ET PHILOLOGIE ROMANES. . 1993. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL DISCURSO INDIRECTO EN PERIÓDICOS FRANCESES Y ESPAÑOLES. Pag. 37 - 79. En: Estudios pragmáticos: lenguaje y medios de comunicación. . 1993. ISBN 8460087042 - Bruña-Cuevas, Manuel:
SOBRE LA MIMESIS DEL DISCURSO. Pag. 41 - 51. En: TEORÍA, CRÍTICA E HISTORIA LITERARIA. SEMINARIO DE TEORÍA DE LA LITERATURA DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ. 1992. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
Sintaxis del estilo indirecto libre: ¿realmente "libre"?. Pag. - . En: Actas del IV Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica. . 1992. ISBN 8478011730 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LOS MENSAJES ESCRITOS EN LA LITERATURA MEDIEVAL FRANCESA. Pag. 573 - 585. En: INVESTIGACIONES SEMIÓTICAS IV: DESCRIBIR, INVENTAR, TRANSCRIBIR EL MUNDO. . 1992. ISBN - Bruña-Cuevas, Manuel:
TÓPICA MEDIEVAL: CONFLICTO ENTRE SOMETIMIENTO Y RECHAZO. Pag. 147 - 163. En: TEORÍA, CRÍTICA E HISTORIA LITERARIA. SEMINARIO DE TEORÍA DE LA LITERATURA DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ. 1992. ISBN
Publicaciones en Revistas: - Bruña-Cuevas, Manuel:
Les modèles orthographiques proposés aux apprenants espagnols du français au XVIIIe siècle. En: Les Cahiers FoReLLIS. 2022. Vol. . Núm. . Pag. - - Bruña-Cuevas, Manuel:
Sur les sources du dictionnaire français-espagnol de Francisco Sobrino. En: Cédille. 2022. Vol. 22. Núm. . Pag. 167-209 https://doi.org/10.25145/j.cedille.2022.22.10 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La variation graphique dans les dictionnaires français-espagnols des XVIIe et XVIIIe siècles. En: Cédille. 2021. Vol. 19. Núm. . Pag. 281-317 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Les lignes thématiques principales dans les préfaces des dictionnaires bilingues franco-espagnols (XVIe-XIXe siècles). En: Etudes de Linguistique Appliquee. 2020. Vol. 200. Núm. 4. Pag. 407-415 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Reivindicación de la relevancia histórica de la parte español-francés (1728) del diccionario de Torre y Ocón. En: Iberoromania. 2019. Vol. 89. Núm. . Pag. 83-98 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763) en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa. En: Rilce. 2019. Vol. 35. Núm. 2. Pag. 394-415 10.15581/008.35.2.394-415 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Le caractère didactique des dictionnaires bilingues franco-espagnols des siècles passés. En: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft. 2019. Vol. 29. Núm. 2. Pag. 203-226 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Cartas del siglo XVI escritas por mujeres. En: Cédille. 2018. Vol. 14. Núm. . Pag. 581-585 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Las fuentes del diccionario hispanofrancés de González de Mendoza (1761-1763). En: Revista de Filología Románica. 2017. Vol. 34. Núm. 2. Pag. 299-326 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Reedición del Tesoro de César Oudin. En: Cédille. 2017. Vol. . Núm. 13. Pag. 543-548 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Rafael Reyes et ses dictionnaires français-espagnol et espagnol-français (1926-1928). En: Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde. 2016. Vol. 56. Núm. . Pag. 189-206 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La terminología gramatical del español y del francés. En: Cédille. 2016. Vol. . Núm. 12. Pag. 501-511 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA TERMINOLOGÍA GRAMATICAL DEL ESPAÑOL Y DEL FRANCÉS. EMERGENCIAS Y TRANSPOSICIONES, TRADUCCIONES Y CONTEXTUALIZACIONES. En: Porta Linguarum. 2015. Vol. . Núm. 24. Pag. 221-223 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LEXICOGRAFÍA HISPANOFRANCESA DE LOS SIGLOS XVI Y XVII. En: Cédille. 2014. Vol. 10. Núm. . Pag. 411-420 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LES BEST-SELLERS DE LA LEXICOGRAPHIE FRANCO-ITALIENNE. XVIe-XXIe SIÈCLE. En: Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde. 2014. Vol. . Núm. 52. Pag. 197-200 - Bruña-Cuevas, Manuel:
FRANCISCO CORONA BUSTAMANTE: SUS TRADUCCIONES, DICCIONARIOS Y DEMÁS OBRAS (SEGUNDA PARTE). En: Archivum (Oviedo). 2014. Vol. 64. Núm. . Pag. 45-76 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'hispaniste Antoine de Latour (1808-1881). Un intermédiaire culturel de premier ordre entre la France et l'Espagne. En: Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine. 2013. Vol. 10. Núm. . Pag. - 10.4000/ccec.4648 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Francisco Corona Bustamante: sus traducciones, diccionarios y demás obras (primera parte). En: Archivum (Oviedo). 2013. Vol. 63. Núm. . Pag. 97-122 - CARRANZA-TORREJÓN, ANA MARÍA, Bruña-Cuevas, Manuel:
El vocabulario de la indumentaria en las nomenclaturas del francés y el español (siglos XVI a XIX). En: Vector Plus. 2011. Vol. 37. Núm. . Pag. 28-37 - Bruña-Cuevas, Manuel:
ANTOINE DE LATOUR (1808-1881), INTERMEDIARIO CULTURAL ENTRE ESPAÑA Y FRANCIA. En: Boletín de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras. Minervae Baeticae. 2011. Vol. 39. Núm. . Pag. 329-351 - Bruña-Cuevas, Manuel:
SOBRE LA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA. En: Cédille. 2011. Vol. 7. Núm. . Pag. 320-325 - Bruña-Cuevas, Manuel:
SOBRE LA HISTORIA DE LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS A HISPANOHABLANTES. En: Cédille. 2010. Vol. 6. Núm. . Pag. 304-308 - Bruña-Cuevas, Manuel:
ÉTUDES RÉCENTES SUR LA LEXICOGRAPHIE DIACHRONIQUE FRANCO-ESPAGNOLE. En: Synergies Espagne. 2010. Vol. 3. Núm. . Pag. 129-145 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Dos maestros de francés en el Madrid de finales del siglo XVII: Pierre-Paul Billet y Jean-Pierre Jaron. En: ReCHERches. Culture et Histoire dans l¿Espace Roman. 2010. Vol. 5. Núm. . Pag. 219-260 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL PROMPTUARIO DE JOSEP BROCH EN CATALÁN, CASTELLANO Y FRANCÉS (1771). En: Vox Romanica: Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati. 2008. Vol. 67. Núm. . Pag. 183-203 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA PRODUCCIÓN LEXICOGRÁFICA CON EL ESPAÑOL Y EL FRANCÉS DURANTE LOS SIGLOS XVI A XIX. En: Philologia Hispalensis. 2008. Vol. 22. Núm. . Pag. 37-111 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL NUEVO DICCIONARIO FRANCÉS-ESPAÑOL Y ESPAÑOL-FRANCÉS (1856) ATRIBUIDO A VICENTE SALVÁ. En: Bulletin Hispanique. 2006. Vol. 108. Núm. 2. Pag. 577-609 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA CONDUITE SOCIALE D'UN PROFESSEUR DE FRANÇAIS DANS UNE PETITE VILLE ESPAGNOLE DES ANNÉES 1860. En: Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde. 2005. Vol. . Núm. 33/34. Pag. 277-290 - Bruña-Cuevas, Manuel:
HISTOIRE DES TRANSCRIPTIONS PHONÉTIQUES DANS LES DICTIONNAIRES FRANÇAIS-ESPAGNOL ET ESPAGNOL-FRANÇAIS. En: Cahiers de lexicologie. 2005. Vol. 87. Núm. 2. Pag. 97-140 - Bruña-Cuevas, Manuel:
OBRAS SOBRE LA LENGUA FRANCESA EXISTENTES EN LA BIBLIOTECA DEL MONASTERIO DE SAN MILLÁN DE LA COGOLLA (SIGLOS XVII Y XVIII). En: Berceo. 2005. Vol. 148. Núm. . Pag. 153-178 - Bruña-Cuevas, Manuel:
REDUCCION DEL SISTEMA FONOLOGICO FRANCES. LA PERCEPCION DE LA L PALATAL FRANCESA POR LOS HISPANOHABLANTES EN LOS SIGLOS XIX Y XX. En: Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses. 2003. Vol. . Núm. . Pag. 209-223 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LOS ESTUDIOS SOBRE LA LEXICOGRAFIA FRANCO-ESPAÑOLA DE TODOS LOS TIEMPOS. En: Anales de Filología Francesa. 2003. Vol. . Núm. 11. Pag. 55-78 - Bruña-Cuevas, Manuel:
COMMENT PRÉSENTER UN PHONÈME MORIBOND. L'ANCIEN L MOUILLÉ FRANÇAIS VU PAR LES HISPANOPHONES. En: Historiographia Linguistica. 2003. Vol. 30. Núm. 1-2. Pag. 45-98 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE FAIT LITTÉRAIRE DANS LES MÉTHODES DE FRANÇAIS POUR ESPAGNOLS AU XVIII SIÈCLE. En: Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde. 1999. Vol. 24. Núm. . Pag. 95-115 - Bruña-Cuevas, Manuel:
APUNTES SOBRE EL PAISAJE Y LA NATURALEZA EN LA LITERATURA MEDIEVAL FRANCESA. En: Cuadernos del CEMYR. 1999. Vol. 7. Núm. . Pag. 141-165 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'UNIVERSALITÉ DE LA LANGUE FRANÇAISE DANS LES GRAMMAIRES DE FRANÇAIS POUR LES ESPAGNOLS ET DANS LES DICTIONNAIRES BILINGUES ANTÉRIEURS À 1815. En: Historiographia Linguistica. 1999. Vol. 26. Núm. . Pag. 37-71 - Bruña-Cuevas, Manuel:
RESEÑA DE LOS DOS LIBROS DE BERNARD CERQUIGLINI L'ACCENT DU SOUVENIR (PARÍS: MINUIT, 1995) Y LE ROMAN DE L'ORTHOGRAPHE. AU PARADIS DES MOTS, AVANT LA . En: Estudios de Lengua y Literatura Francesas. 1998. Vol. 12. Núm. . Pag. 288-292 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'UNIVERSALITÉ DU FRANÇAIS DANS LES DICTIONNAIRES BILINGUES FRANÇAIS-ESPAGNOL (1648-1815). En: Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde. 1996. Vol. 18. Núm. . Pag. 51-61 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE DISCOURS DIRECT INTRODUIT PAR QUE. En: Le Francais Moderne. 1996. Vol. 64. Núm. 1. Pag. 28-50 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA LEY DE LEIBNIZ SE CUMPLE SIEMPRE. SOBRE TRANSPARENCIA Y OPACIDAD REFERENCIAL. En: Epos. 1995. Vol. 11. Núm. . Pag. 263-287 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE DISCOURS DIRECT INTRODUIT PAR QUE. En: Nominalization and Corpus. Special issue of Verbum (coord. E. Jacquey et M.-L. Knittel). Verbum (Nancy). 1994. Vol. 17. Núm. 1. Pag. 61-87 - Bruña-Cuevas, Manuel, Muñoz-Romero, Maria:
CARACTÉRISATION SYNTACTICO-ÉNONCIATIVE DES TROIS MODES DU DISCOURS RAPPORTÉ. En: Philologia Hispalensis. 1992. Vol. 7. Núm. . Pag. 227-243 - Bruña-Cuevas, Manuel, Muñoz-Romero, Maria:
UNE APPROCHE DU DISCOURS RAPPORTÉ. En: Revista Española de Lingüística Aplicada. 1991. Vol. 7. Núm. . Pag. 19-28 - Bruña-Cuevas, Manuel:
SOBRE LA REPRODUCCIÓN DEL DISCURSO. En: Philologia Hispalensis. 1990. Vol. 5. Núm. . Pag. 83-110 - Bruña-Cuevas, Manuel:
CHANGER L'APPELLATION "STYLE INDIRECT LIBRE"?. En: Romania: revue consacree a l'etude des langues et des litteratures romanes. 1989. Vol. 110. Núm. 437-438. Pag. 1-39 - Bruña-Cuevas, Manuel:
RESEÑA DE TESIS. En: Perspectives Médiévales. 1988. Vol. 14. Núm. . Pag. 55-56 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE STYLE INDIRECT LIBRE CHEZ MARIE DE FRANCE. En: Revue de Linguistique Romane. 1988. Vol. 52. Núm. 207-208. Pag. 421-446
Otra participación en Libros de Actas: - Bruña-Cuevas, Manuel, Caballos-bejano, María De Gracia, Illanes-Ortega, Inmaculada, Ramírez-Gómez, Carmen, Raventós-barangé, Anna:
La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l¿autre : espagnol en France, français en Espagne. 2005. ISBN 9788496377857. - Alonso-Motilla, Emilia, Bruña-Cuevas, Manuel, Muñoz-Romero, María:
La lingüística francesa: gramática, historia y epistemología. 1995. ISBN 8484996646.
Aportaciones a Congresos: - Bruña-Cuevas, Manuel:
Contextualisation socio-historique des grammaires et des dictionnaires franco-espagnols (XVIe-XVIIIe siècles). Comunicación en congreso. XXIX Coloquio de la Asociación de Francesistas de la Universidad Española: Transfrontalier.e.s. Le français langue de rencontre(s). Facultad de Filología de la Universidad del País Vasco. 2021 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La variation graphique dans les dictionnaires français-espagnols des XVIIe et XVIIIe siècles. Comunicación en congreso. Colloque International Diachro IX: Le français en diachronie. Universidad de Salamanca. 2019 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'orthographe du français dans les dictionnaires bilingues franco-espagnols du XVIIIe siècle. Conferencias impartidas en Congreso. Autour des archives d'Argenson: Des femmes françaises et étrangères à leur écritoire de 1700 à 1840. Univesité de Poitiers. 2019 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El libro Lettres des femmes de la famille Granvelle. Conferencias impartidas en Congreso. V CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE ANTOINE PERRENOT DE GRANVELLE. Institut français de Valencia. 2017 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Le passé au présent. Conferencias impartidas en Congreso. Hommage au professeur FranciscoJ. Hernández. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Valladolid. 2017 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Le discours politique dans les dictionnaires. La définition de jacobin. Conferencias impartidas en Congreso. XI Congreso Internacional de Lingüística Francesa: ¿El discurso político y los discursos políticos¿. - Zaragoza, España. 2015 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'enseignement des langues dans les universités espagnoles. Conferencias impartidas en Congreso. XIVe CONGRÈS DE L¿ASSOCIATION NATIONALE DES LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES (ANLEA). LIMOGES (FRANCIA). 2014 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La pronunciación en los diccionarios francés-español anteriores al siglo XIX. Conferencias impartidas en Congreso. LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN DEL FRANCÉS A LOS ESPAÑOLES DESDE EL SIGLO XVI A LA ÉPOCA ACTUAL. Universidad de Zaragoza. 2014 - Bruña-Cuevas, Manuel:
VENERONI EN ESPAGNE : L'EXPLICACIÓN DE LA GRAMÁTICA FRANCESA (MADRID, 1728) D'ANTOINE COURVILLE. Comunicación en congreso. CONNECTING CULTURES? AN INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE HISTORY OF TEACHING AND LEARNING FOREIGN / SECOND LANGUAGES, 1500-2000. The University of Nottingham (U.K.). 2014 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LES SOURCES DU DICTIONNAIRE BILINGUE FRANCO-ESPAGNOL DE FRANCISCO DE LA TORRE Y OCÓN (EL MAESTRO DE LAS DOS LENGUAS, MADRID, 1728-1731). Comunicación en congreso. 7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON HISTORICAL LEXICOGRAPHY AND LEXICOLOGY (ICHLL2014). UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. 2014 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Formación inicial del profesorado (Grado, Máster). Conferencias impartidas en Congreso. VII CONGRÈS DE LA FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ASOCIACIONES DE PROFESORES DE FRANCÉS. MURCIA. 2014 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Attitudes des auteurs des dictionnaires français-espagnol du XVIIIe siècle à l'égard de leurs sources : pourquoi les avouer ou les cacher ?. Conferencias impartidas en Congreso. Xe CONGRÈS INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE (CILF). Aux marges du discours (personnes, temps, lieux, objets). - UNIVERSIDAD DE CÁDIZ. 2013 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Les dictionnaires français-espagnol du XIXe siècle : des ouvrages pédagogiques ?. Conferencias impartidas en Congreso. Le livre pédagogique en Langue(s) Étrangère(s) : du XIXe siècle au XXIe siècle. . 2013 - Bruña-Cuevas, Manuel:
SOBRE LA VOZ FRANCESISTA. Comunicación en congreso. XXI Coloquio de la APFUE. Les mondes du français. . 2012 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La traducción según los prólogos de los diccionarios francés-español (siglos XVI-XIX). Conferencias impartidas en Congreso. PRIMERAS JORNADAS SOBRE HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN NO LITERARIA: La difusión de los saberes técnicos y científicos franceses en España (s. XVI-XIX). Universitat de València. 2012 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA TRADUCCIÓN SEGÚN LOS PRÓLOGOS DE LOS DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL (SIGLOS XVI-XIX). Comunicación en congreso. Primeras Jornadas sobre Historia de la traducción no literaria: La difusión de los saberes técnicos y científicos franceses en España (s. XVI-XIX). El. . 2012 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ESPAGNOL (1886) DE FELIPE PICATOSTE. Comunicación en congreso. XX COLOQUIO DE LA APFUE. COMUNICACIÓN Y ESCRITURAS / COMMUNICATION ET ÉCRITURES. ARAGÓN. 2011 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'ÉTRANGER COMME INTERMÉDIAIRE CULTUREL : L'HISPANISTE ANTOINE DE LATOUR (1808-1881). Comunicación en congreso. L¿étranger. Colloque de l¿Associação Portuguesa de Estudos Franceses, l¿Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española et la Société d. FARO (PORTUGAL). 2011 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El académico Antoine de Latour. Conferencias impartidas en Congreso. Real Academia Sevillana de Buenas Letras. SEVILLA. REAL ACADEMIA SEVILLANA DE BUENAS LETRAS. 2011 - Bruña-Cuevas, Manuel:
INCORPORACIÓN DE LA JERIGONZA A LOS DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL (SIGLOS XVII Y XVIII). Comunicación en congreso. La culture de l¿autre: l¿enseignement des langues à l¿Université. Seconde Rencontre Hispano-Française de Chercheurs SHF-APFUE. LYON. 2008 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Cuestionario sobre Grados. Conferencias impartidas en Congreso. XVII COLOQUIO DE LA APFUE. UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. 2008 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL PROMPTUARIO TRILINGÜE CATALÁN-CASTELLANO-FRANCÉS DE JOSEP BROCH (1771). Comunicación en congreso. COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FRANCÉS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (16) (16.2007.LÉRIDA). LÉRIDA. 2007 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La formation initiale des professeurs de français en Espagne : avenir et enjeux. Conferencias impartidas en Congreso. LE FRANÇAIS À L¿UNIVERSITÉ. PERSPECTIVES FRANCO-ESPAGNOLES DE COOPÉRATION. Institut Français de Madrid. 2007 - Bruña-Cuevas, Manuel:
METALEXICOGRAFÍA FRANCÉS-ESPAÑOL. Mesa redonda de Congreso. CONGRESO DE LINGÜISTICA FRANCESA "LINGUISTIQUE PLURIELLE" (7) (7.2006.VALENCIA). . 2006 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Metalexicografía francés-español. Conferencias impartidas en Congreso. VII CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA FRANCESA: LINGUISTIQUE PLURIELLE. Universitat de València. 2006 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Le Dictionario castellano - Dictionaire françois - Dictionari catala (1642) et la Grammatica [...] para aprender a leer, y escriuir la lengua francesa. Conferencias impartidas en Congreso. APPRENTISSAGES, USAGES ET PRATIQUES DES LANGUES ÉTRANGÈRES EN EUROPE (1400-1720). Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. 2006 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL DICCIONARIO UNIVERSAL FRANCÉS Y ESPAÑOL (1743) DE ANTONIO MARÍA HERRERO. Comunicación en congreso. ENCUENTRO HISPANOFRANCÉS DE INVESTIGADORES / PREMIÈRE RENCONTRE HISPANOFRANÇAISE DE CHERCHEURS (1) (1.2005.SEVILLA, ESPAÑA). Santander (ESPAÑA). 2005 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Andalucía en algunos relatos de viajeros franceses del siglo XIX. Conferencias impartidas en Congreso. CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN FILOLOGÍA FRANCESA. - FACULTAD DE FILOLOGÍA. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2005 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LAS EDICIONES DEL TESORO DE OUDIN Y LAS DEL TESORO DE VITTORI. Comunicación en congreso. XIV COLOQUIO INTERNACIONAL DE LA APFUE. PERCEPCIÓN Y REALIDAD (14) (14.2005.VALLADOLID). VALLADOLID. 2005 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La ciudad como pretexto: Sevilla según Antoine de Latour. Conferencias impartidas en Congreso. ESCRITURAS Y REESCRITURAS DEL VIAJE. Universidad de La Laguna. 2005 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Los Estudios de Francés en España. Conferencias impartidas en Congreso. XIII Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Universidad de Oviedo. 2004 - Bruña-Cuevas, Manuel:
VICENTE SALVÁ, PLAGIAIRE? SON DICTIONNAIRE BILINGUE FRANÇAIS-ESPAGNOL (1856). Comunicación en congreso. CONGRESO INTERNACIONAL INTERTEXTO Y POLIFONÍA APFUE (13) (13.2004.OVIEDO). OVIEDO. 2004 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LES DICTIONNAIRES ENCYCLOPÉDIQUES BILINGUES FRANÇAIS-ESPAGNOL. Comunicación en congreso. CONGRESO DE TIPOGRAFIA (1.2004.VALENCIA, ESPAÑA). VALENCIA, ESPAÑA. 2004 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL LUGAR DE EDICIÓN DE LOS DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL (SIGLOS XVI-XXI). Comunicación en congreso. I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. LA CORUÑA. 2004 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL LUGAR DE EDICIÓN DE LOS DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL (SIGLOS XVI-XXI). Comunicación en congreso. I CONGRESO INTERNACIONAL DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA. LA CORUÑA. 2004 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La enseñanza de idiomas modernos en la Baja Edad Media. Conferencias impartidas en Congreso. LA TRANSMISIÓN DEL SABER EN LA EDAD MEDIA. - FACULTAD DE FILOLOGÍA. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2004 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Motivos para aprender francés en España durante los siglos XVI, XVII y XVIII. Conferencias impartidas en Congreso. CURSO DE ESPECIALIZACIÓN FRANCESA. - FACULTAD DE FILOLOGÍA. UNIVERSIDAD DE SEVILLA.. 2004 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La historia en las lenguas. Las lenguas en la historia. Conferencias impartidas en Congreso. CURSO SUPERIOR DE ESPECIALIZACIÓN FILOLÓGICA: REPRESENTACIONES DE LA HISTORIA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2003 - Bruña-Cuevas, Manuel:
UN DICCIONARIO BILINGÜE ENCICLOPÉDICO (RAMÓN JOAQUÍN DOMÍNGUEZ, 1845-1846). Comunicación en congreso. ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FILOLOGÍA FRANCESA DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA. COLOQUIO (.2002.LOGROÑO). LOGROÑO. 2002 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Lo político en los diccionarios francés-español del siglo XIX. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA. EL DISCURSO POLÍTICO: PALABRA E IDEOLOGÍA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2002 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Datos comparados del estado de los Estudios de Francés en las universidades españolas. Conferencias impartidas en Congreso. XI COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FRANCÉS DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA. Logroño, Universidad de La Rioja. 2002 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Yonec y Bisclavret: el hombre pájaro y el hombre lobo. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: MONSTRUOS, MILAGROS Y PRODIGIOS EN LA EDAD MEDIA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2002 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE [] DANS LA PRONONCIATION FIGURÉE DES DICTIONNAIRES FRANÇAIS-ESPAGNOL DES XIX ET XX SIÈCLES. Comunicación en congreso. LA LINGÜÍSTICA EN EL NUEVO MILENIO (.2001.LÉRIDA). LÉRIDA. 2001 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Las ciudades andaluzas según un hispanista francés del siglo XIX. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: LA CIUDAD.. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. 2001 - Bruña-Cuevas, Manuel:
DATOS SOBRE LA HISTORIA DE LA PRONUNCIACIÓN FIGURADA EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES FRANCÉS-ESPAÑOL. Comunicación en congreso. COLOQUIO DE LA ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE FILOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (10.2001.LA LAGUNA, ESPAÑA). LA LAGUNA, ESPAÑA. 2001 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA PRONUNCIACIÓN FIGURADA DEL ESPAÑOL EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES ESPAÑOL-FRANCÉS (SIGLOS XIX-XX). Comunicación en congreso. HISTORIA DE LAS METODOLOGÍAS EN LA ENSEÑANZA/APRENDIZAJE DE LAS LENGUAS MODERNAS () (.2001.SALAMANCA). SALAMANCA. 2001 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El caballero según María de Francia. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: EL MUNDO CABALLERESCO EN LA EDAD MEDIA. UNiversidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2001 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La muerte en la poesía francesa del siglo XV. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: LA MUERTE Y EL MÁS ALLÁ EN LA EUROPA MEDIEVAL. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2000 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El papel de los medios de comunicación en la historia del francés (siglos XVII-XX). Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA. MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN LA SOCIEDAD FRANCESA: CULTURA, DISCURSO E IDEOLOGÍA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2000 - Bruña-Cuevas, Manuel:
EL PRIMER DICCIONARIO FRANCÉS-ESPAÑOL CON TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA (CORMON, 1800). Comunicación en congreso. LA PHILOLOGIE FRANÇAISE À LA CROISÉE DE L'AN 2000. IX COLOQUIO APFFUE (9) (9.2000.GRANADA). GRANADA. 2000 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Apuntes sobre el paisaje y la naturaleza en la literatura medieval francesa. Conferencias impartidas en Congreso. IX SEMINARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS MEDIEVALES Y RENACENTISTAS: PAISAJE Y NATURALEZA EN LA EDAD MEDIA. Universidad de La Laguna. 1999 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La lectura de las misivas medievales. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA. LA LECTURA: TEXTO Y CONTEXTO. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1999 - Bruña-Cuevas, Manuel:
¿Cuántos modos de discurso referido?. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIO DE PRAGMÁTICA LINGÜÍSTICA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1999 - Bruña-Cuevas, Manuel:
À NOUVEAU SUR L'ENSEIGNEMENT DE L'R FRANÇAIS AUX ESPAGNOLS DEPUIS LE XVII SIÈCLE. Comunicación en congreso. LA LINGÜÍSTICA FRANCESA EN ESPAÑA CAMINO DEL SIGLO XXI. IV COLOQUIO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA FRANCESA (.1999.SANTIAGO DE COMPOSTELA). SANTIAGO DE COMPOSTELA. 1999 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El erotismo en los fabliaux del siglo XIII. Conferencias impartidas en Congreso. Seminarios de Septiembre de la Facultad de Filología: El erotismo en la Edad Media. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1999 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El término chevalier en los Lais de María de Francia. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: APORTACIONES AL ANÁLISIS DE LA LENGUA Y LA LITERATURA FRANCESAS. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. 1998 - Bruña-Cuevas, Manuel:
ENSEIGNER LE FRANÇAIS AU DÉBUT DU FRANQUISME (1936-1939). Comunicación en congreso. REUNIÓN CIENTÍFICA DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE HISTORIA MODERNA (5.1998.CÁDIZ, ESPAÑA). CÁDIZ, ESPAÑA. 1998 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Las mejoras aportadas a la traducción por el diccionario de Capmany (1805). Conferencias impartidas en Congreso. LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA, 1750-1830. LENGUA, LITERATURA, CULTURA. Universitat de Barcelona. 1998 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Los viajes de peregrinos y los viajes de Marco Polo. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: LOS VIAJES EN LA EDAD MEDIA. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. 1997 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LES TRANSCRIPTIONS DE LA PRONONCIATION FRANÇAISE À L'USAGE DES ESPAGNOLS DE GALMACE (1745). Comunicación en congreso. III COLOQUIO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA FRANCESA. PRESENCIA Y RENOVACIÓN DE LA LINGÜÍSTICA FRANCESA. SALAMANCA. 1997 - Bruña-Cuevas, Manuel:
L'ENSEIGNEMENT DE L'R FRANÇAIS AUX ESPAGNOLS (XVI-XIX SIÈCLES). Comunicación en congreso. LES CHEMINS DU TEXTE. VI COLOQUIO DA APFFUE (.1997.SANTIAGO DE COMPOSTELA). SANTIAGO DE COMPOSTELA. 1997 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El malentendido lingüístico como recurso cómico en el teatro medieval francés. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: REFLEXIONES SOBRE EL DISCURSO LINGÜÍSTICO-LITERARIO EN LENGUA FRANCESA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1997 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Función del saludo en la literatura medieval francesa. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: ENFOQUES DIACRÓNICOS Y SINCRÓNICOS DE LA LENGUA Y LA LITERATURA FRANCESAS. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. 1996 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA LITERATURA EN LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS EN ESPAÑA EN LOS SIGLOS XVI AL XVIII. Comunicación en congreso. APROXIMACIONES DIVERSAS AL TEXTO (.1996.MURCIA). MURCIA. 1996 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La reforma ortográfica francesa: el decreto de 1990. Conferencias impartidas en Congreso. La reforma ortográfica francesa: el decreto de 1990. . UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA. 1996 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La continua reinvención de los textos literarios medievales. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: LA INVENCIÓN DE LA EDAD MEDIA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1996 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Christine de Pisan: ¿una feminista medieval?. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: LA MUJER EN LA EDAD MEDIA. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. FACULTAD DE FILOLOGÍA. 1995 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Reflexiones en torno a la relación voz-escritura. Conferencias impartidas en Congreso. ORALIDAD Y ESCRITURA EN LA NARRATIVA MEDIEVAL EUROPEA. Universidad de La Laguna. 1995 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Repaso histórico del concepto de oralidad en los estudios sobre literatura medieval europea. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: PROBLEMAS TEÓRICOS Y METODOLÓGICOS EN LENGUA Y LITERATURA FRANCESAS. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1995 - Bruña-Cuevas, Manuel:
NOTA SOBRE LAS FUENTES PARA EL ESTUDIO DE LA GRAMÁTICA HISTÓRICA. Comunicación en congreso. COLOQUIO DE LA ASOCIACION DE PROFESORES DE FILOLOGIA FRANCESA DE LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (4.1997.LAS PALMAS DE GRAN CANARIA). LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. 1995 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LE PROBLÈME DE L'ORTHOGRAPHE FRANÇAISE DANS LES GRAMMAIRES DE FRANÇAIS À L'USAGE DES ESPAGNOLS ET DANS LES DICTIONNAIRES BILINGUES FRANÇAIS-ESPAGNOL E. Comunicación en congreso. COLOQUIO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA FRANCESA (2.1995.SEVILLA). . 1995 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La última propuesta de reforma ortográfica: el decreto de 1990. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: INTRODUCCIÓN TEÓRICA Y METODOLÓGICA A LA LENGUA Y LA LITERATURA FRANCESAS. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1994 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Presentación del diablo en una enciclopedia universitaria francesa del siglo XIII. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: EL DEMONIO EN LA EDAD MEDIA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1994 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La polémica ortográfica en Francia a lo largo del siglo XX. Conferencias impartidas en Congreso. PROGRAMA DE ACTUALIZACIÓN CIENTÍFICO-DIDÁCTICA DEL PROFESORADO. Centro de Profesores del Aljarafe. 1994 - Bruña-Cuevas, Manuel, Deco-Prados, Francisco Javier, Vázquez-Medel, Manuel Ángel:
LA HISTORIA DE LA LENGUA FRANCESA A LA LUZ DE LA SEMIÓTICA. Comunicación en congreso. V Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica . Universidad de Almería. 1993 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LOS SALUDOS DE GALVÁN EN LA OBRA DE CHRÉTIEN DE TROYES. Comunicación en congreso. COLOQUIO SOBRE LOS ESTUDIOS DE FILOLOGÍA FRANCESA EN LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA (2.1993.ALMAGRO, CIUDAD-REAL, ESPAÑA). ALMAGRO, CIUDAD-REAL, ESPAÑA. 1993 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La Literatura medieval como reflejo de la realidad. Casos conflictivos. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: SEMINARIO DE FILOLOGÍA FRANCESA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1993 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Tratamiento de la palabra ajena en textos periodísticos. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: SEMINARIO FILOLOGÍA FRANCESA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1992 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LA REPRODUCTION DES MESSAGES ÉCRITS DANS LES ROMANS FRANÇAIS EN VERS ET EN PROSE DES XII ET XIII SIÈCLES. Comunicación en congreso. CONGRÈS INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE ET PHILOLOGIE ROMANES (20.1992.ZÜRICH). ZÜRICH. 1992 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA EN EL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA. Comunicación en congreso. I COLOQUIO SOBRE LOS ESTUDIOS DE FILOLOGÍA FRANCESA EN LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA. UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA. MADRID. 1992 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El concepto de cambio lingüístico. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: FILOLOGÍA FRANCESA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1991 - Bruña-Cuevas, Manuel:
El héroe: los antecedentes clásicos y medievales. Roldán y Oliveros. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: LA FIGURA DEL HÉROE EN LA EDAD MEDIA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1991 - Bruña-Cuevas, Manuel:
SINTAXIS DEL ESTILO INDIRECTO LIBRE: ¿REALMENTE "LIBRE"?. Comunicación en congreso. IV SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACION ANDALUZA DE SEMIOTICA (4.1991.CÓRDOBA). . 1991 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Tópica medieval: conflicto entre sometimiento y rechazo. Comunicación en congreso. Tópica medieval: conflicto entre sometimiento y rechazo. Universidad de Cádiz. 1990 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La receta de escuela en la literatura medieval francesa. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: SEMINARIO SOBRE FILOLOGÍA FRANCESA. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1990 - Bruña-Cuevas, Manuel:
LOS MENSAJES ESCRITOS EN LA LITERATURA MEDIEVAL FRANCESA. Comunicación en congreso. IV SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE SEMIÓTICA (4) (4.1990.SEVILLA). . 1990 - Bruña-Cuevas, Manuel, Muñoz-Romero, María:
ACERCA DEL DISCOURS RAPPORTÉ. Poster en Congreso. 1990 International Pragmatics Conference. . 1990 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Sobre la mímesis del discurso. Comunicación en congreso. PRIMER SEMINARIO DE NARRATIVA (TEORÍA ¿ HISTORIA ¿ CRÍTICA). Cádiz. 1989 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La poesía del absurdo en la Edad Media. Conferencias impartidas en Congreso. SEMINARIOS DE SEPTIEMBRE DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: LENGUA Y LITERATURA FRANCESAS. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 1989 - Bruña-Cuevas, Manuel:
Lenguaje gestual en Francia y en España: diferencias y similitudes. Conferencias impartidas en Congreso. JORNADAS CULTURALES FRANCESAS. Escuela Oficial de Idiomas de Ciudad Real. 1988 - Bruña-Cuevas, Manuel:
La enseñanza del francés en el Proyecto de Reforma. Conferencias impartidas en Congreso. JORNADAS DE ESTUDIO Y DEBATE DEL PROYECTO DE REFORMA DEL SISTEMA EDUCATIVO. Ciudad Real. 1988
Tesis dirigidas y co-dirigidas: - VIEMON-, MARC:
L'apprentissage de la prononciation française par les Espagnols aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Tesis Doctoral. 2016 - CARRANZA-TORREJÓN, ANA MARÍA:
El vocabulario de la indumentaria de los siglos XVI a XIX. Estudio contrastivo a partir de las nomenclaturas con el francés y el español. Tesis Doctoral. 2012 - Lopez-Muñoz, Juan Manuel:
EL ESTILO INDIRECTO EN LA NARRATIVA FRANCESA DE LOS S. XII-XIII. Tesis Doctoral. 1997
|
