Truffelli , Maria Beatrice

Perfil en Dialnet: 3775738

Grupos de Investigación

• Lenguas en contacto: Traducción, Enseñanza, Lingüística y Literatura

Publicaciones

Libros:

• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Atlante dei popoli dell'Africa. Il Ponte. 2009. ISBN 978-88-89465-31-8

Capítulo de Libros:

• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Propaedeutic textual analysis to translation of Italian and Spanish judgments on the institution of domestic partnerships.. Pag. 77 - 82. En: Current Approaches to Translation and Interpretation Studies. Bienza. 2017. ISBN
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Las competencias temática y textual en la traducción jurídica aplicada al derecho de familia en Italia y España.. Pag. 407 - 429. En: Actas VI Congreso Sociedad Española de Lenguas Modernas. Bienza. 2016. ISBN 978-84-946096-3-3
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  El subtitulado para sordos como modalidad de traducción audiovisual: propuesta para el SpS de la película italiana ¿Non ci resta che piangere¿ (ita-es. Pag. 95 - 111. En: Estudios de traducción de lenguas para fines específicos. Aracne Editrice. 2015. ISBN 9788854888371
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Le coordinate letterarie dei trasmissori. La storiografia greca frammentaria negli autori di età imperiale. Pag. 33 - 60. En: Le età della trasmissione: Alessandria, Roma, Bisanzio : atti delle Giornate di studio sulla storiografia greca frammentaria. Edizioni Tored. 2013. ISBN
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Le coordinate letterarie dei trasmissori. La storiografia greca frammentaria negli autori di età imperiale. Pag. 33 - 60. En: Le età della trasmissione: Alessandria, Roma, Bisanzio : atti delle Giornate di studio sulla storiografia greca frammentaria. Tored. 2013. ISBN
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Los doce libros de agricultura que escribió en latín Lucio Junio Moderato Columela, traducidos al castellano por D. Juan María Álvarez de Sotomayor y . Pag. 1 - 1. En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN 97 88447215010

Publicaciones en Revistas:

• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Reflexiones sobre el lenguaje del derecho de familia español entre derecho común y derechos forales.. En: Lingue e Linguaggi. 2021. Vol. . Núm. . Pag. 73-88
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Traducción jurídica entre textología contrastiva y derecho comparado: estudio de un caso de anisomorfismo lingüístico y jurídico entre España e Italia. En: Revista Académica liLETRAd. 2016. Vol. 2. Núm. . Pag. 855-866

Aportaciones a Congresos:

• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Traducir la mística alauita. Ponencia en Congreso. IX Congreso Internacional y virtual LILETRAD. Dakar, Senegal. 2021
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  La traducción jurídica español-italiano entre derecho civil común y derechos forales. Ponencia en Congreso. VIII Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Sevilla. 2018
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Análisis textual propedéutico para la traducción de sentencias españolas e italianas sobre parejas de hecho. Ponencia en Congreso. VII Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). . 2017
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Traducción jurídica entre textología contrastiva y derecho comparado: estudio de un caso de anisomorfismo lingüístico y jurídico entre España e Italia. Ponencia en Congreso. Congreso Internacional LiLeTRAD 2016 ¿Símbolos, lemas y fantasía. Entre tú y yo¿ . Sevilla. 2016
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  Las competencias temática y textual en la traducción jurídica aplicada al derecho de familia en Italia y España. Ponencia en Congreso. VI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Sevilla, España. 2016
• Truffelli-, Maria Beatrice:
  La Traducción Audiovisual: propuesta de subtitulado para Sordos (IT-ES) de la película italiana ¿Non ci resta che piangere. Ponencia en Congreso. 1er Congreso Internacional Virtual: Traducción de Lenguas para Fines Específicos. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2015